Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
Love Me, If You Dare
Episode 18
Semuanya sudah diatur. Besok jam 2 pagi
di dermaga keempat.
Masalah lainnya aku tidak akan merepotkanmu.
Berdasarkan petunjuk di Amerika,
diseluruh pelabuhan, kita menemukan 2 pekerja curang dengan tato lotus hitam.
Di antara mereka, salah satu yang memiliki pengaruh dan koneksi terbaik
adalah dia.
Dia dipanggil paman Cai.
Dia berbisnis berlian. Dia menghadiri untuk penulisan perhiasan yang berharga dan seni.
Kita menyelidikinya banyak kali tapi kita tidak bisa menghukumnya dengan apapun.
Apa yang ada di tanganmu adalah detail data paman Cai.
Dengan orang macam ini, polisi harus memiliki dan berusaha dengan banyak rencana untuk menempatkan agen rahasia disisinya.
Ini sebabnya aku meminta kalian semua datang hari ini.
Mengingat petunjuk dari orang dalam,
paman Cai baru-baru ini tidak menyelundupkan barang-barang dalam jumlah besar
tapi di dermaga keempat, dia mengatur untuk sebuah kapal menuju Hong Kong yang hanya diketahui oleh orang kepercayaannya.
Dari sikap petugas Liang, kali ini tekadmu harus dihargai.
Seseorang seperti paman Cai adalah tumor ganas buat Hong Kong. Kita tidak bisa mengalahkannya dengan tuduhan kriminal lainnya.
Tapi kita bisa bilang bahwa dia bersekongkol dan mencoba membantu orang yang bersalah akan pembunuhan dan penculikan secara ilegal untuk meninggalkan negara
maka aku akan sangat senang.
Mengatur penangkapan tersangka adalah bidang keahlianmu,
aku tidak masalah,
tapi aku hanya mau mengingatkan kau bahwa
Xie Han masih tahanan yang sangat penting.
Aku mengerti.
Siapa kau? Aku...
Aku...Li... Kau adalah sebuah ukiran.
Kau adalah ciptaanku.
Ukiran...
Ingat komposisi musikmu, ingat aku
ciptaanmu...
Aku adalah...sebuah ciptaan.
Percaya padaku. Kau akan merasa semakin dan semakin sempurna.
Semua orang ke tempatmu. Hati-hati untuk menyembunyikan dirimu sendiri.
Sepertinya target telah tiba. Bersiaplah!
Ayo.
Paman Cai, bukankah kapal berangkat jam 2?
Barang dagangan sudah tiba, tapi orang itu belum.
Mari menunggu sedikit lebih lama.
Target belum tiba.
Tuan Mei
target telah tiba. Bergerak!
Jangan bergerak!
Letakkan tangan di belakang kepalamu! Berlutut!
Ini bukan target.
Unit air! Unit air! Segel perairan! Jaga setiap kapal yang mencurigakan untuk pergi.
Kita temukan korban! Panggil bantuan ke sini segera!
Aku tidak bermimpi bukan? Bisa cubit aku?
Cepat bangun dan makan! Sebentar kita masih harus mencatat catatan.
Terima kasih.
Itu tidak perlu. Itu karena kau sangat beruntung.
Dia orang yang baik dengan nasib yang baik. Kau tidak perlu rendah hati. Penyelamatan ini semua karena berkat usahamu.
Silahkan duduk.
Kenapa dia tidak membunuhmu?
Aku ingat selama kasus mesin pembunuhan kau pernah bilang
bahwa ini jenis pembunuhan psiko.
Memperoleh kesenangannya melalui menyiksa lawan-lawannya.
Jadi aku menentang dia dalam setiap hal
dengan tujuan untuk mencegah dia memperoleh kesenangan dariku.
Rencanamu berhasil. Hanya sedikit bodoh.
Bagaimana? Apa ada berita tentang dia?
Menurut pengakuan Old Cai, tongkang yang meledak adalah salah satu yang dia persiapkan untuk Xie Han.
Tongkang tenggelam, dan polisi tidak bisa menemukan DNA tersangka.
Jadi tidak ada cara untuk membuktikan bahwa Xie Han meninggal.
Kau tidak seharusnya terlalu khawatir.
Kau bisa menyerahkan Xie Han pada Jin Yan.
Siapa yang kau cari untuk menyelamatkanmu?
Pahlawanmu kah?
Ini adalah apa yang kau inginkan.
Ini adalah barang yang
paling enak di muka bumi.
Apa kau mengalami mimpi buruk?
Kau mau sebuah pelukan?
Aku hanya memimpikan...memimpikan...
Mengingat itu sangat menakutkanmu, itu pasti mimpi yang menakutkan.
Kenapa kau masih memikirkannya?
Lupakan. Jangan khawatir, aku di sini.
Apa kau pernah mimpi buruk sebelumnya?
Aku bilang setelah Tommy menyiksamu seperti itu...?
Yang disebut mimpi buruk adalah kenangan imajinasiku
dan semakin besarnya ketakutan akan masa lalu.
Yang diklasifikasikan sebagai aktivitas kortek menentang logika.
Tapi yang tidak beruntungnya adalah bahwa setiap otak manusia memiliki kelemahan seperti ini.
Pada dasarnya, itu sesuatu yang tidak bisa aku kendalikan.
Kau tidak bisa hanya menjawab pertanyaan dengan mudah?
Ya. Aku punya mimpi buruk.
Jadi kau merasa lebih baik sekarang?
Aku seorang psikolog kriminal. Kau tidak perlu khawatir tentang aku.
Benar.
Mimpi buruk, tidak peduli seberapa mengerikan, hanya mimpi.
Maaf membangunkanmu pagi-pagi sekali.
Tidak juga. Itu tidak membuat seseorang sepenuhnya tidak senang.
Kau menyebalkan. Pergilah.
Terima kasih tuan Li.
Setiap hari kau menghabiskan banyak waktu sehingga kita bisa mencatat.
Jangan khawatir. Aku juga seorang polisi. Ini pekerjaanku.
Dokter Qin
- Bagaimana perasaanmu hari ini? - Baik.
Petugas Li apa kau baik-baik saja?
Apa tulang rusukmu terluka lagi?
Kalau kau butuh, kita bisa meningkatkan tingkat obat nyerimu.
Bisakah?
Aku baik-baik saja. Ini tidak terlalu sakit.
Operasi ini- tidak bisakah dilakukan di Hong Kong?
Uh..bisa dilakukan
Tapi dia menerima banyak suntikan saraf
dan yang paling penting, daerah bedah dekat tingkat tinggi konsentrasi saraf tulang belakang, jadi ini sangat beresiko.
Ini,
ini dokter Barnes spesialis di daerah ini.
Dengan dia yang melakukan operasi, kemungkinan berhasil akan sangat tinggi.
Aku sudah menghubungi dia, dan dia bersedia mengambil alih pasien.
Itu karena dia sangat sibuk.
Tuan Li akan harus dikirim ke Amerika untuk menerima perawatan.
Dr. Barnes
Departemen Bedah Khusus
Tidak heran dokter Qin sangat merekomendasikan pergi ke Amerika.
Professor Barnes memang yang terbaik.
Tentu saja operasi di Hong Kong juga sangat baik.
Berdasarkan sifatnya, Li Xun Ran sepertinya bukan seseorang yang suka merepotkan orang lain. Apa kau pikir dia akan setuju untuk pergi ke Amerika?
Xun Ran sudah sangat menderita
tentu saja dia membutuhkan pengobatan terbaik. Tidak masalah jika di setuju. Hanya omonganku.
Gadis baik.
Pergilah mengambil tanggung jawab, aku akan mengaturnya untukmu segera.
Di mana Bo Jin Yan?
Aku sudah menghubungi organisasi terbaik New York untuk rehabilitasi obat.
Tempat tidur dan pengobatanmu sudah diatur.
Yi Yang, kau bisa menyingkirkan kecanduanmu.
Kau harus menyingkirkannya.
Dokter bilang bahwa keadaanmu stabil.
Jin Yan mempunyai pertanyaan untukmu. Jawablah dengan jujur.
Oke?
Kapan pertama kali Xie Han berhubungan denganmu?
Xie Han?
Oh
Dia adalah Mei Jun Yuan
Li Yi Yang, setelah semuanya, adalah orang yang berhubungan langsung dengan Xie Han.
Kita mungkin bisa memperoleh detail yang berguna darinya.
Oh
Bertanyalah apa yang mau kau tanyakan.
Singkatnya, kau pada dasarnya mengetahui semua itu?
Tidak juga.
Bo Jin Yan sangat tertutup; dia tidak mengatakan apapun padaku.
Benar.
Tapi aku punya mulut besar.
Aku sudah mengatakan pada Yin Zi Qi semuanya, yang seharusnya dan tidak seharusnya dikatakan.
Dia adalah kakaknya. Dia bukan orang luar.
Selain itu, kau sedang berkencan saat itu, bukan?
Buatku, ya. Tapi buat Yin Zi Qi,
aku hanya batu loncatan yang dimanfaatkan untuk mendekati Jin Yan. Dia tidak serius tentang itu.
Aku sudah mengatakan apa yang aku ketahui.
Aku benar-benar tidak tahu Mei Jun Yuan punya identitas lain. Aku bahkan tidak tahu bahwa dia warga negara Amerika.
Interaksi masa lalu kita
sebagian besar di Hong Kong.
Dia berada di Amerika tidak menghubungimu?
Tidak.
Jin Yan!
Akankah Yi Yang dalam masalah?
Dia korban
itu tidak besar. Hanya beberapa rekening bank yang tidak jelas.
Pengacara keluarga Li bisa mengurusnya.
Jin Yan, dia pasti tidak sengaja menyakitimu.
Tapi kau punya tujuan tersembunyi untuk mendekati Zi Yu.
Pada tahun itu, ayah tidak mau kau belajar psikologi. Kau tidak pulang selama 3 tahun.
Aku hanya mau untuk sedikit lebih mengerti adikku. Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Bukankah itu hanya pengalaman dari hubungan yang gagal? Setiap orang pasti punya satu.
Yang paling aku sesali bahwa pada akhirnya Jin Yan terluka.
Tidak peduli bagaimana, aku bersalah Zi Yu.
Itu haknya untuk marah.
Zi Yu sudah lama tidak peduli,
kalau itu bukan karena dia mengatakan padamu banyak hal yang kemudian berkomunikasi pada Xie Han
yang mana pada akhirnya berurusan padaku
Zi Yu tidak akan begitu marah padamu.
Kau marah karena Jin Yan dirugikan.
Jin Yan marah karena kau terlibat.
Drama ini sangat rumit. Bahkan aku sakit kepala untuk Zi Qi.
Jangan khawatir. Dia mengerti.
Mengerti apa?
Paling sering kita hanya menunjukkan muka jengkel dan emosi yang buruk.
Setelah semuanya dia adalah kakaknya. Keluarganya.
Aku tahu Yi Yang punya banyak kebiasaan buruk,
tapi sejujurnya aku tidak pernah mendapati dia menggunakan obat-obat.
Penemuan itu sangat tak terduga bagiku juga.
Seseorang yang kecanduan obat-obatan memiliki gejala yang jelas.
Jangan bilang kau tidak pernah menyadarinya?
Mungkin
kau harus lebih memikirkan tunanganmu.
Terlalu jauh. Sangat merepotkan.
Apa yang merepotkan?
Jin Yan sudah menyiapkan visamu dan formalitas rawat inap.
- Yao Yao. - Ya?
Aku ingat ketika kau pertama kali mulai bekerja untuk profesor Bo,
ketika kau pergi berbelanja barang kecil kau tidak akan membiarkan dia membayar
tapi kau hanya akan membiarkan dia memecahkan semua masalah sekarang.
Bagaimana itu bisa sama?
Kasus ini dia yang bertanggung jawab. Dan kau adalah saksi yang penting.
Bukankah seharusnya dia yang menyelesaikan masalah ini?
Kau benar. Faktanya bahwa kau bisa percaya dan bersandar padanya
adalah hal bagus.
Jadi sudah diputuskan. Kita akan pergi ke Amerika.
Aku akan memberikan keputusan kahir pada Zi Yu. Kau tidak diijinkan untuk mundur.
Tergantung moodku. Kau berani!
Tapi ada sesuatu yang aku tidak mengerti.
Apa kau membicarakan tentang Li Xun Ran?
Aku sudah bilang, idenya sedikit bodoh
tapi itu efektif. Sikapnya pada pria
adalah untuk menaklukkan dan menjarah. Li Xun Ran dengan gigih menolak.
Itu membuatmu semakin menderita, tapi karena dia tidak dikalahkan
jadi dia masih bisa hidup.
Selama kau tetap tak terkalahkan...
tapi sikapnya pada wanita berbeda.
Dia membenci wanita. Setiap jenis perlawanan
hanya akan memprovokasinya bahkan lebih besar keinginan untuk membantai.
Itu sebabnya dia bahkan tidak menikmati kesenangan yang datang dari menyiksa.
Semakin anggun dia muncul,
semakin kuat keinginan psiko batinnya.
Jadi dia muncul berbudaya dan halus, tapi sekali diprovokasi
dia akan menghancurkan wanita mana saja saat itu.
Jian Yao, jangan takut.
Aku sudah bilang. Aku akan bersamamu 24/7.
Aku tidak pernah merasa jadi pihak ketika seperti ini.
Tidak bisakah kalian berdua hanya...?
Apa? Ada waktu aku tidak akan menjawab telepon, oke?
Kedengarannya seperti ada sindiran.
Ketika dia masih kuliah dia punya nama panggilan yang sangat panjang. Apa nama panggilan?
"Pria yang benar-benar menjawab telepon bahkan telepon marketing"
Hei, ada apa?
Jangan panik. Katakan pelan-pelan.
Yth. Simon. Aku sekarang sedang menyiapkan hadiah untukmu.
Aku harap kau menyukainya.
Kau tidak tahu siapa yang mengirim bunga ini?
Aku tidur. Setelah aku bangun, bunga ini berada di sana.
Aku merasa ada yang salah, jadi aku segera menghubungi kalian.
Apa orang psiko itu?
Jadi dia tidak mati di tongkang itu?
Ini bukan sesuatu yang tidak diharapkan. Kita benar-benar tidak mengharapkan dia mati dengan sangat mudah.
Secara obyektif, perilaku semacam ini
selain memprovokasi polisi,
tidak ada arti lain. Kalau Xie Han masih di Hong Kong
dia tidak perlu untuk menggunakan
pekerjaan yang beresiko yang menimbulkan sedikit ancaman.
Profesor Bo, kau mengatakan bahwa dia melarikan diri
dan ini sebuah pengumuman kepergiannya?
Itu tidak benar. Bagaimana bisa tidak menimbulkan banyak ancaman?
Fakta bahwa Xie Han bisa secara diam-diam mengirim buket bunga artinya bahwa dia juga bisa diam-diam membunuh Yi Yang.
Bukankah ini jelas? Apa yang masih kau khawatirkan?
Apa yang aku khawatirkan? Aku..
Nona Yin. Tolong jangan panik.
Faktanya tuan Li tidak celaka
jadi sekarang ada 2 kemungkinan. Pertama Xie Han tidak berencana membunuh dia sama sekali.
Kedua kemampuan Xie Han sekarang hanya bisa mengijinkan dia untuk mengirim bunga dan bukan membunuh seseorang.
Tapi terlepas dari kemungkinan itu, kau tidak perlu khawatir.
Itu yang kau maksud?
Tentu saja.
Faktanya bahwa dia tidak membunuh hari ini bukan berarti bahwa dia tidak memiliki kemampuan.
Mungkin dia hanya mau mengirim bunga hari ini tapi membunuhnya besok.
Xie Han adalah orang psiko tidak perlu diragukan lagi.
Tapi tentunya dia tidak bisa sembarangan. Aku bisa bilang bahwa Xie Han tidak mengirimkan bunga sendirian
dan dia tidak akan meninggalkan petunjuk apapun yang bisa ditelusuri.
Tapi kita masih akan melakukan penyelidikan untuk memastikan
Tuan Li, Nona Yin
kita masih harus mencatat. Aku akan memanggil petugas datang ke sini. Aku harap kalian berdua bekerja sama.
Baiklah.
Apa yang kau pikirkan tentang dirinya yang sekarang?
Ini adalah serangan psikologis.
Sebuah kalimat yang tidak mengijinkan spekulasi. Tujuannya adalah
tidak lebih dari meletakkan aku pada keadaan ketakutan dan kecemasan.
Kita tidak bisa mengikuti ritmenya.
Jadi kita akan tetap pergi ke Amerika?
Aku pikir bahwa yang sekarang harusnya di Amerika.
Liang Kai Wen baru saja menelpon.
Dia bilang vas bunga dan kartu bersih. Hanya ada sidik jari kakakmu dan Yi Yang.
Bahkan tidak ada sidik jari pengirim bunga?
Ya, ada lagi. Aku juga memantau di monitor rumah sakit
dan tidak ada petunjuk bagaimana bunga itu masuk ke kamar Yi Yang.
Pertama kali, kita hanya merasa bahwa
Xie Han hanya iseng membawa bunga dan menyuruh seseorang mengirimkannya
tapi aku tidak pikir bahwa dia bisa melakukan ini dengan sangat rapi.
Jadi itu berarti dia bisa nyaman membunuh Li Yi Yang tanpa usaha yang banyak.
Apakah dibunuh atau tidak adalah masalah kecil baginya.
Aku memikirkan hal lain sekarang.
Apa itu?
Rumah sakit yang sama. Kalau Xie Han ingin menunjukkan bahwa dia bisa
mendekati korban lagi
maka berdasarkan dari pola memilihnya, dia kan memilih Xun Ran dan bukan Yi Yang.
Tapi polisi menjaga pintu ke kamar Xun Ran,
jadi tidak mudah untuk bertindak di sana.
Kau benar.
Tapi keluarga Li mempekerjakan pengawal
jadi untuk memasuki kamarnya tidak akan semudah itu.
Oke, sekarang kepalaku benar-benar sakit.
Tidakkah kau seharusnya mengerti dunia orang psiko?
Tidak masalah untuk tidak mengerti sejenak, tapi jika aku tidak pernah mengerti
aku akan kalah.
Profesor Bo, di mana nona Jian?
Perawat dengan obat mengambil rute khusus dari bandara
jadi nona Jian dan pasien sudah berangkat.
Profesor Bo, terima kasih atas bantuanmu.
Kalau bukan anda, akan ada lebih banyak korban.
Apa kau menemukan identitas pria yang dibunuh di dermaga keempat?
aku harap itu Xie Han
tapi sayangnya, tidak ada cara untuk dapat memastikan identitasnya.
Tenaga kerja Xie Han di sini pastinya tidak hanya sebatas paman Cai.
Faktanya bahwa dia bisa melarikan diri adalah hal yang tidak diharapkan.
Kita masih merapikan kasus. Aku akan mengirimkan salinannya setelah selesai.
Hei Kai Wen, bisakah kau membantuku sesuatu?
Apapun yang kau perlukan.
Bisakah kau membantuku membawa teman baik ke Amerika?
Teman? Membawa?
Temanku, Andy
Oke. Terima kasih.
Bandara Internasional John F. Kennedy
Yao Yao, kau turun duluan.
Meskipun bahasa Inggrin Jian Yao sangat bagus, tetapi ini pertama kali dia ke Amerika.
Tetaplah bersamanya dan bantu dia mengurus hal-hal.
Kau tidak akan bersamanya?
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Sepertinya sesuatu yang tidak beruntung terjadi ketika kita berada di pesawat.
Federal Bureau of Investigation, New York
Ini jelas sebuah pembobolan penjara yang direncanakan dengan sangat baik.
Pertama, mereka menghack sistem keamanan kemudian memutuskan sinyal ke monitor.
Tommy mengambil keuntungan pada saat itu untuk melarikan diri dari penjara.
Kemudian dia menggunakan seragam petugas keamanan dan ID-nya untuk menerobos ruang cuci,
di mana dia membunuh 3 tahanan dan seorang petugas keamanan sebelum melarikan diri melalui pipa saluran.
Dan tidak ada seorangpun menyadarinya sebelum shift selanjutnya, yang mana terjadi 1 setengah jam kemudian.
Bukankah seharusnya tidak mungkin dia melarikan diri?
Aku tidak jelas tentang rinciannya juga. Mungkin dia mengambil kesempatan.
Tapi untuk menyelesaikan rangkaian tindakannya,
Tommy masih membutuhkan 2 hal, senjata yang diberikan
dan sandi untuk meninggalkan area terlarang.
Harus ada kaki tangan.
Yep.
Penjara area Bay adalah penjara yang sangat dijaga yang memungkinkan kita untuk melacak dalam waktu 2 jam.
Tapi sayangnya kita tidak bisa memperbaiki keadaan. Tommy sudah melarikan diri.
Hacker dan mole keduanya menerima 1 juta dolar di rekening bank luar negeri.
Dan dalam perjalanan kita harus membunuh 3 tentara bayaran dan menangkap 5 orang lain yang dipekerjakan untuk membantu Tommy melarikan diri.
Tidak peduli siapa yang merencakan pelarian Tommy, dia pasti sudah ditentukan dengan mempedulikan harga.
Aneh.
Jadi kenapa dia membayar dengan harga tinggi untuk menolong Tommy dari penjara?
Apa dia hanya ingin mengucapkan hi?
Atau dia ingin memamerkan?
Tidak,
kau dan aku berdua harus tahu bahwa dia bukan orang yang mencolok tanpa tujuan.
Kalau begitu Jin Yan... Sebagai orang yang bertanggung jawab untuk menyelidiki dan menangkap Tommy.
Dia sudah dibawa ke FBI kantor di New York.
Tapi kau tidak perlu khawatir. FBI sudah mempercayakan polisi New York untuk keamanan sekitar gedung. Maka tidak akan ada masalah di sini.
Aku ingat, kau pernah bilang, Xie Han adalah penasihat kejahatan Tommy.
Benar.
Bisakah dia melalui semua ini karena hubungan ini berarti buat dia?
Bagi Xie Han, Tommy bukan murid atau sekutu,
dia hanya pion yang dia gerakkan atas kenyamanannya.
Berdasarkan psikologi kriminal,
sejak Tommy salah memperkirakan dan tertangkap, dia sepenuhnya gagal
dan sudah tidak memberikan dia kepuasan apapun.
Mungkin Tommy memiliki sesuatu di Xie Han yang membuat dia tidak bersedia menyerah.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Pertama kita harus menyisihkan tujuan utamanya Xie Han dibalik membobol penjara.
Yang bisa kita pastikan adalah dia sudah melakukan tidakan kejahatan
melawan departemen bahkan pemerintahan.
Dan karena dia tidak bisa memanipulasi pola tersebut
Xie Han pasti kembali ke tanah Amerika.
Oke.
Aku akan menginformasikan otoritas, bandara, pelabuhan, pabean hingga kita menemukan bajingan itu.
Aku sudah memiliki rasa tentang kemampuanmu.
Aku yakin bahwa kau tidak akan mengabaikan orang manapun yang masuk Amerika, meskipun dia jatuh dari langit.
Berenang menyeberang laut atau menggali lubang dari Mexiko.
Ini akan panjang dan berbahaya.
Pergilah istirahat. Aku akan memberitahumu kalau kita memiliki apapun.
Simon,
kalau ada yang kau butuhkan katakan padaku?
Istirahatlah.